1
00:00:28,378 --> 00:00:32,302
GIRO DE EQUIPO

2
00:00:32,910 --> 00:00:36,353
traducción y subtítulos: agnus

3
00:00:40,655 --> 00:00:41,943
- Hola.
- Hola.

4
00:00:53,208 --> 00:00:55,437
Hola, Bram.

5
00:00:55,477 --> 00:00:58,021
- Bram está en casa.
- ¿Aún?

6
00:00:58,061 --> 00:01:01,810
- Sí, siempre.
- ¿Qué pasa con las chicas?

7
00:01:01,850 --> 00:01:04,596
- Lento pero seguro.
- Deberías ver a Denisa.

8
00:01:05,893 --> 00:01:09,429
- ¿Por qué?
- Es el gato más grande de la fiesta.

9
00:01:10,058 --> 00:01:11,439
Está por ahí.

10
00:01:26,366 --> 00:01:28,335
¿Irías con ella?

11
00:01:28,995 --> 00:01:30,943
Claro, ¿quién no lo haría?

12
00:01:33,335 --> 00:01:35,067
¿Quién es ese de ahí?

13
00:01:36,830 --> 00:01:38,500
Ah, ese es el piso.

14
00:01:39,747 --> 00:01:41,964
Piso, ven aquí un minuto.

15
00:01:46,417 --> 00:01:50,077
Florian, primo, de Amsterdam,
chico asombroso

16
00:01:53,412 --> 00:01:55,321
Hola Bram.

17
00:01:55,361 --> 00:01:57,093
Sí, lo he oído.

18
00:02:23,638 --> 00:02:25,762
- Así se hace, hombre.
- Hola.

19
00:03:12,288 --> 00:03:14,205
Tengo que irme.

20
00:03:59,866 --> 00:04:01,319
¿Estás perdido?

21
00:04:02,691 --> 00:04:04,804
Probablemente sea un jardín, ¿no?

22
00:04:05,041 --> 00:04:05,917
Sí.

23
00:04:06,814 --> 00:04:10,825
Tuve que tomar aire.
Está muy lleno por dentro.

24
00:04:10,865 --> 00:04:12,077
¿Lleno?

25
00:04:12,117 --> 00:04:13,901
¿Vives en Ámsterdam?

26
00:04:17,552 --> 00:04:19,459
¿Por qué estás aquí?

27
00:04:21,912 --> 00:04:23,686
Lo siento, me voy ahora.

28
00:04:23,726 --> 00:04:25,263
No, eso no es lo que quise decir.

29
00:04:26,391 --> 00:04:28,979
Mañana voy al festival con Hugo.

30
00:04:29,670 --> 00:04:33,474
- ¿Tú también vas?
- No, definitivamente está agotado.

31
00:04:35,114 --> 00:04:36,784
Eso es estúpido.

32
00:04:38,877 --> 00:04:41,361
- ¿Viste la alineación?
- No.

33
00:04:41,712 --> 00:04:43,423
Mira, mira.

34
00:05:01,247 --> 00:05:03,051
Excelente.

35
00:05:05,134 --> 00:05:06,464
¿Tomamos una cerveza?

36
00:05:08,453 --> 00:05:09,742
Seguro.

37
00:06:00,885 --> 00:06:02,535
Lo siento.

38
00:06:07,741 --> 00:06:09,504
Gracias hombre.

39
00:07:13,402 --> 00:07:16,278
¿No vamos después de otra ronda?

40
00:07:16,835 --> 00:07:17,979
Entonces sí.

41
00:07:22,835 --> 00:07:26,154
Voy a dar una vuelta ahora.

42
00:08:41,265 --> 00:08:43,327
Olvidé decirte algo.

43
00:08:45,007 --> 00:08:48,275
traducción y subtítulos: agnus